YORUMSUZ BİR TERCÜME     

Yabancı Basından
Haydi Dışarıya, Açık Tenis Sahalarına !!!
Açık saha tenis alanları için geriye sayış başladı.Elveda kapalı alanlar.Kötü havalandırılmış ve sıcaklığı devamlı büyük farklılıklar gösteren
ayrıca titreyen ışık oyunları ile oyunu etkileyen tenis salonlarından artık dışarıya çıkıyoruz.
Fakat dışarıda yapılan oyunlardan hemen sonra kimilerinde diz mafsallarında, kimilerinde ise sırt bölgelerinde veya başka yerlerindegerilmeler ve çekilmeler oluşuyor.Tanımıyor musunuz bunu? Acaba bu geçici adale sertleşmesi mi? Belki de açık sahalarda daha dinamik ve coşkulu oynamakta ve bunun sonucu vücudu zorlayan daha cesaretli hamleler yapılmaktadır.Tabii bu imkan dahilinde, ama genelde çeşitli durumlar, mesela zeminin özellikleri ve iklim şartları buna yol açar.Zihin ve vücudun bu tür değişikliklere uyması belli bir zamanı alır.Sadece (görsel) optik uyum değil ayrıca hareket değişiklikleri, örneğin kapalı salonlara göre frenleme durumda kayma olayı da değişir.

Zemin Özellikleri
Herkes topa doğru hareket sonucu koşusunu ani bir frenleme ile bitirir.Durma enerjisi kendisini kalça, diz ve ayak kaslarına taşır.Bu yüzden bu kısımlarda esneme, zedelenme meydana gelebilir.İyi bir zemin ve özenle seçilmiş uygun ayakkabılar ile bu tür sakatlanmalardan kaçınılabilir.Zemin olarak çimen saha masfallara en uygun yüzeydir.Meydana getirdiği enerjiyi yumuşatma etkisi çok mükemmeldir ve düşme yahut "Boris Becker" vari hareketlerde sakatlanmalar çok hafiftir.Toprak, kiremit tozu gibi sahalar da aynı çim sahalar gibi bir kayma imkanı yaratırlar.Yalnız daha serttirler ve biyolojik yüzey gibi durma enerjisini optimal yumuşatamazlar.Bu arada düşerek oluşan sürtünme yaraları yukarıda bahsedilen yaralanmaların dışında tutulmuştur.
Sentetik ve halı zeminler; bu tür zeminlere salonlarda rastlanır.Bu tür zeminlerde yuarıda bahsedilen ince tanecikli zeminlerdeki gibi bir kayma imkanı bulunamaz.Buralardaki düşmelerden oluşan yaralnmalar yanık gibidir.Nedeni bir kayma esnasında büyük miktarda dirençten kaynaklanan bir ısının oluşmasıdır.
Beton zeminler, çok serttirler.Şükürler olsun ki nadiren mevcutturlar.Fakat uzak tatil ülkelerinde ilan edilen sahalar tam bir beton çölü gibi karşımıza çıkmktadırlar.Bunlarda masfallara, yan bağlara ve kıkırdaklara olan yük aşırıdır.Topuk üstü bölgelerde örneğin kopmalar bu tür elastik olmayan zeminlerde oluşabilir.
Bir öğüt daha; Yaz zamanı yoğun yağmur sonucu alanda mevcut olan yapraklar, çiçekler yahut mevcut ağaçlardan düşen bu tür maddeler mevcutsa oyuna başlamadan önce bunları emizlemek en iyisidir.Çünkü kayma tehlikesi çok fazladır ve oyun gereği değil istek dışı kaymalar oluşabilir.

                                                                                                                                                     Yazan: Gaby Donsbach

Kaynak: Almanca yayınlanan aylık "Tenis für Alle" dergisinin Mayıs/Haziran sayısından Y.Müh.Ayhan Şen tarafından tercüme edilmiştir.